E se deixarmos a Luz guiar o caminho?

Este texto começou com minha curiosidade sobre a origem da expressão (que não existe em inglês) DAR A LUZ (GIVING LIGHT, que significa GIVING BIRTH). Nem comecei a pesquisar porque optei por refletir sobre as inúmeras circunstâncias da vida em que usamos o parto como metáfora e o conforto que a luz traz na escuridão. Eu até escrevi um poema:

Às vezes eu espero tanto tempo no escuro,

que é mais difícil escolher sair disso

do que ficar lá no escuro.

O escuro? Ah! Este eu conheço bem.

E luzes aparecem na minha vida.

Admiro,

Mas Quer saber? Só à distância, ok?

Eu escolho deixar pra lá ...

Às vezes eu nem vejo

ou lembro que a Luz existe,

porque meu olhar está no caminho que já está PRA atrás

e não no caminho a seguir.

E se eu escolher olhar para frente e seguir a Luz?

Autor: Cintia Orsi 19 de dezembro de 2020.

Quando me perguntaram se a metáfora da lagarta que se transforma em borboleta tem para mim o mesmo significado e impacto que a metáfora do parto para a transformação, refleti e meditei sobre o assunto. Concluí que ambos podem significar muitas coisas diferentes. Além disso, os significados e impactos variam de pessoa para pessoa, portanto, embora reconhecendo as limitações e personalizações das metáforas, gostaria de compartilhar minha perspectiva dentro de alguns parâmetros, levando em consideração minha trajetória de vida, experiências, conhecimentos e dons. Eu adoraria ouvir sua perspectiva sobre essas metáforas para sua vida.

Ambas as metáforas se referem a:

1. Processos complexos que requerem espera e paciência

2. O resultado da transformação é alegre e belo.

3. Envolve um processo biológico que, uma vez iniciado, não pode ser interrompido.

Borboleta:

1. Passiva

2. Parece impecável e indolor - embora não saibamos disso

3. Egocêntrico

4. Depois da borboleta, termina a responsabilidade da transformação

Parto:

1. Ativo

2. Dor e sofrimento como parte do processo

3. Centrado no outro

4. Após o nascimento, a responsabilidade pela transformação começa

Na busca, talvez inconsciente, de evitar a dor e o sofrimento, poderíamos escolher a metáfora da borboleta para nos permitir conhecer e criar a abertura para o novo e incerto.

Quando conhecemos sobre a dor e nos rendemos à verdade de quem somos e nosso propósito no mundo, paramos de fugir do desconforto para abraçar algo muito maior, focados no caminho, no processo de aprendizagem e no valor de nossa presença em qualquer circunstância da vida.

A língua portuguesa tem uma expressão que não existe no inglês. "GIVING LIGHT" - cuja tradução literal não existe em inglês, a tradução é GIVING BIRTH -. Sem entrar na discussão das várias interpretações a que poderia referir esta metáfora, ela resgata a esperança de tempos melhores, cujo final é maravilhoso e cujo processo é doloroso.

Dar à luz = Dar luz = Abrir caminho para a luz chegar. Seja a luz para o bebê que vem se desenvolvendo no ventre da mãe, ou a Luz que veio iluminar as trevas do mundo.

Um processo de espera, que passa pela dor, mas ao mesmo tempo continua forte na esperança da grandeza do que está por vir.

E se este fosse um momento de escolha? Qual seria a metáfora de sua escolha? Que mudança isso representaria?

Com gratidão,